1 00:00:01,266 --> 00:00:04,118 Полупродукција титла: Преводилачки тим Видеолоуцос (ц) 2003 2 00:00:05,092 --> 00:00:09,604 Превод (ПТ-ПТ): Формиг@ Превод (ПТ-БР) и тајминг: Видеолоуцос тим 3 00:00:10,179 --> 00:00:13,675 ввв.видеолоуцос.цом.бр Највећа заједница титлова у Бразилу 4 00:03:49,231 --> 00:03:51,351 Дицк Лаурент је мртав. 5 00:05:34,427 --> 00:05:37,267 Да ли вам смета ако ја не иди вечерас у клуб?! 6 00:05:40,226 --> 00:05:41,866 шта ћеш да радиш? 7 00:05:43,706 --> 00:05:45,986 Остати код куће, читати. 8 00:05:49,426 --> 00:05:50,306 Читање? 9 00:06:00,986 --> 00:06:02,106 Читање? 10 00:06:04,265 --> 00:06:05,825 Шта читаш, Рене? 11 00:06:12,545 --> 00:06:15,505 Добро је то знати И даље те засмејавам. 12 00:06:16,505 --> 00:06:18,625 Волим да се смејем, Фред. 13 00:06:24,745 --> 00:06:26,865 Зато сам се оженио тобом. 14 00:06:31,424 --> 00:06:34,384 Можете ли ме пробудити када дођи ако желиш. 15 00:10:06,776 --> 00:10:07,896 шта је ово? 16 00:10:14,135 --> 00:10:16,095 Видео касета. 17 00:10:18,855 --> 00:10:21,295 Нашао сам га напољу, на степеницама. 18 00:10:24,975 --> 00:10:26,495 чије је то? 19 00:10:27,695 --> 00:10:28,895 не знам. 20 00:10:30,935 --> 00:10:33,055 Не пише ништа на коверти. 21 00:10:36,615 --> 00:10:38,814 Има ли шта написано на траци? 22 00:10:44,214 --> 00:10:45,734 Не. Ништа. 23 00:10:48,894 --> 00:10:51,094 Па, да видимо шта је то! 24 00:11:07,133 --> 00:11:07,933 Идемо! 25 00:11:46,092 --> 00:11:48,652 Мора да је од агента за некретнине. 26 00:11:50,652 --> 00:11:51,852 Можда. 27 00:15:13,163 --> 00:15:14,883 У реду је. 28 00:15:15,923 --> 00:15:17,563 У реду је. 29 00:15:18,683 --> 00:15:20,203 У реду је. 30 00:16:08,881 --> 00:16:11,081 Синоћ сам сањао... 31 00:16:15,561 --> 00:16:16,921 Био си код куће... 32 00:16:26,041 --> 00:16:27,921 Позвао ме је... 33 00:16:32,320 --> 00:16:33,200 Фред?! 34 00:16:38,560 --> 00:16:39,280 Фред?! 35 00:16:41,640 --> 00:16:42,760 Где си ти?! 36 00:16:48,800 --> 00:16:50,680 Нисам могао да те нађем. 37 00:17:08,439 --> 00:17:09,919 А онда си био тамо... 38 00:17:11,199 --> 00:17:12,639 ...лежећи у кревету. 39 00:17:13,839 --> 00:17:15,479 То ниси био ти. 40 00:17:16,319 --> 00:17:19,918 личило је на тебе, али није било. 41 00:17:41,438 --> 00:17:44,797 Фред, јеси ли добро? 42 00:18:48,955 --> 00:18:50,995 Устао рано. 43 00:18:52,115 --> 00:18:53,915 Тај пас ме је пробудио. 44 00:19:04,474 --> 00:19:06,994 Чији је то пас уопште? 45 00:19:18,034 --> 00:19:19,354 шта је ово? 46 00:19:24,153 --> 00:19:26,113 Још једна видео касета? 47 00:19:27,073 --> 00:19:27,953 Да. 48 00:19:40,873 --> 00:19:42,673 Зар не желиш да гледаш? 49 00:19:44,353 --> 00:19:45,473 Може ли бити. 50 00:20:01,872 --> 00:20:03,592 Па?! Зар не желиш да гледаш? 51 00:20:04,592 --> 00:20:05,552 Да. 52 00:20:17,111 --> 00:20:18,591 То је иста ствар. 53 00:20:24,271 --> 00:20:25,471 Не, није. 54 00:20:33,911 --> 00:20:34,551 Фред! 55 00:20:48,430 --> 00:20:49,950 Шта?! 56 00:21:01,390 --> 00:21:03,829 Морамо позвати полицију. 57 00:21:04,749 --> 00:21:05,869 Тако је, да. 58 00:21:11,389 --> 00:21:16,909 Неко је ушао и снимио нас док смо спавали! Зар то није довољно? 59 00:21:19,389 --> 00:21:21,429 7035, Холис. 60 00:21:22,949 --> 00:21:25,309 Близу опсерваторије. 61 00:21:27,029 --> 00:21:27,669 Да. 62 00:21:29,628 --> 00:21:31,068 бићемо овде. 63 00:21:35,788 --> 00:21:36,908 па? 64 00:21:38,388 --> 00:21:40,268 Послаће два детектива. 65 00:21:56,187 --> 00:21:57,307 И то је све. 66 00:21:58,347 --> 00:21:59,547 шта ти мислиш? 67 00:22:00,107 --> 00:22:02,227 немам појма. 68 00:22:11,187 --> 00:22:13,827 Хајде да видимо улаз и собу. 69 00:22:36,226 --> 00:22:37,706 Је ли ово соба? 70 00:22:38,906 --> 00:22:42,026 Спавај овде у овој соби, обоје? 71 00:22:45,425 --> 00:22:47,225 Ово је наша соба. 72 00:22:50,305 --> 00:22:52,025 Зар нема још једна соба? 73 00:22:53,825 --> 00:22:55,025 бр. 74 00:22:57,185 --> 00:23:01,385 Мислим, користим га као теретану. 75 00:23:02,305 --> 00:23:03,665 � Звучни доказ. 76 00:23:03,985 --> 00:23:05,265 Да ли сте музичар? 77 00:23:06,705 --> 00:23:07,425 јесам. 78 00:23:08,025 --> 00:23:09,544 Који је твој инструмент? 79 00:23:09,744 --> 00:23:12,184 Тенор. Тенор саксофон. 80 00:23:13,744 --> 00:23:16,384 - Ти... - Не... потпуно глув. 81 00:23:17,824 --> 00:23:19,384 Имате ли видео камеру? 82 00:23:19,584 --> 00:23:20,224 бр. 83 00:23:22,384 --> 00:23:23,904 Фред то мрзи. 84 00:23:30,784 --> 00:23:33,663 Волим да се сећам ствари То је мој начин. 85 00:23:34,903 --> 00:23:36,263 Шта мислиш под тим? 86 00:23:39,223 --> 00:23:43,343 Како их се сећам... Не како су се тачно десили. 87 00:23:47,543 --> 00:23:49,263 Да ли имају алармни систем? 88 00:23:49,463 --> 00:23:52,023 Да. Како то бива, ми радимо. 89 00:23:52,623 --> 00:23:55,303 Али нисмо га користили у последње време. 90 00:23:56,423 --> 00:23:57,383 Зашто не? 91 00:24:00,302 --> 00:24:02,422 Увек је пуцао... 92 00:24:03,582 --> 00:24:06,942 Из било ког разлога. Лажни аларми. 93 00:24:08,662 --> 00:24:10,542 Можда бисте желели да их поново укључите. 94 00:24:11,382 --> 00:24:12,502 да... 95 00:24:15,382 --> 00:24:16,342 зар не? 96 00:24:19,862 --> 00:24:23,142 Хајде да проверимо прозоре и врата, да види да ли је неко покушао да провали у њих. 97 00:25:34,099 --> 00:25:37,779 - Хајде да пазимо на кућу. - Даћемо све од себе. 98 00:25:39,698 --> 00:25:42,898 - Ако се још нешто деси, позовите нас. - Позваћемо. 99 00:25:44,778 --> 00:25:47,898 - Хвала. - То је наш посао. 100 00:26:21,457 --> 00:26:25,137 Хеј Анди! Каква забава! 101 00:26:26,017 --> 00:26:28,297 - Она је прелепа. - Хвала. 102 00:26:42,456 --> 00:26:43,096 Фред?! 103 00:26:45,096 --> 00:26:46,136 Молим те?! 104 00:26:48,096 --> 00:26:49,296 Молим те?! 105 00:26:51,416 --> 00:26:52,456 Хеј! 106 00:27:08,575 --> 00:27:11,295 - Два дупла вискија, уредна. - Одлазећи... 107 00:28:00,573 --> 00:28:03,253 Већ смо се срели, зар не? 108 00:28:06,653 --> 00:28:08,213 Ја не мислим тако. 109 00:28:10,772 --> 00:28:13,332 Шта мислиш где смо се срели? 110 00:28:14,732 --> 00:28:17,092 У вашој кући, зар се не сећате? 111 00:28:20,372 --> 00:28:22,172 Не. Не сећам се. 112 00:28:23,492 --> 00:28:24,852 Он је сигуран? 113 00:28:25,652 --> 00:28:27,132 наравно. 114 00:28:28,572 --> 00:28:32,692 Случајно сам тамо управо сада. 115 00:28:37,331 --> 00:28:40,771 Како то мислиш? "Где си", управо сада? 116 00:28:42,371 --> 00:28:44,931 У твојој кући. 117 00:28:48,491 --> 00:28:50,771 Ово је тако луд човек...! 118 00:28:58,970 --> 00:29:00,770 Позови ме. 119 00:29:06,810 --> 00:29:08,370 Позовите свој број. 120 00:29:12,330 --> 00:29:13,450 Само напред. 121 00:29:25,209 --> 00:29:27,929 'Рекао сам ти да сам овде.' 122 00:29:31,249 --> 00:29:32,769 Како сте то урадили? 123 00:29:36,209 --> 00:29:37,849 Питај ме. 124 00:29:43,929 --> 00:29:45,369 Како си ушао у моју кућу? 125 00:29:45,569 --> 00:29:51,168 „Ви сте ме позвали. Обично не улазим, где нисам позван.' 126 00:29:52,248 --> 00:29:53,288 ко си ти 127 00:29:54,408 --> 00:29:55,368 хм... 128 00:30:00,888 --> 00:30:02,928 „Врати ми мој телефон.“ 129 00:30:13,927 --> 00:30:16,687 Било ми је задовољство разговарати са вама. 130 00:30:33,847 --> 00:30:36,967 - Мислио сам да ћеш ми донети пиће?! - Сачекај мало. 131 00:30:37,887 --> 00:30:42,486 - Анди, ко је тип на степеницама? - Тип у црном. 132 00:30:43,806 --> 00:30:46,926 Не знам му име. Он је пријатељ Дика Лорена, мислим. 133 00:30:51,726 --> 00:30:53,286 Дицк Лаурент? 134 00:30:54,246 --> 00:30:56,366 Да, мислим да јесте. 135 00:31:02,406 --> 00:31:04,445 Али Дицк Лаурент је мртав, зар не? 136 00:31:06,965 --> 00:31:08,245 јеси ли ти? 137 00:31:09,605 --> 00:31:13,485 Нисам знао да познајеш Дицка. Како знаш да је мртав? 138 00:31:16,645 --> 00:31:18,205 не знам. 139 00:31:19,325 --> 00:31:20,885 Не познајем га. 140 00:31:21,605 --> 00:31:23,485 Дицк не може бити мртав. 141 00:31:24,125 --> 00:31:26,165 Ко ти је рекао да је мртав? 142 00:31:26,725 --> 00:31:30,084 Ко, драга? Ко је мртав? 143 00:31:32,564 --> 00:31:34,124 Идемо кући. 144 00:31:34,324 --> 00:31:36,524 - Али... - Сада. Идемо сада. 145 00:31:39,724 --> 00:31:41,604 Нисмо ни требали долазити овамо. 146 00:31:48,764 --> 00:31:51,644 Па како сте упознали тог типа? Андијев сероња, у сваком случају? 147 00:31:55,403 --> 00:31:57,283 Било је то давно. 148 00:31:59,683 --> 00:32:01,963 Упознали смо се на месту званом 'Моке'с. 149 00:32:03,563 --> 00:32:05,363 Постали смо пријатељи. 150 00:32:06,403 --> 00:32:07,963 Рекао ми је за посао. 151 00:32:08,963 --> 00:32:10,083 Какав посао? 152 00:32:13,163 --> 00:32:14,803 не сећам се. 153 00:32:16,723 --> 00:32:19,922 У сваком случају... ...Енди је кул. 154 00:32:23,362 --> 00:32:25,562 Па, он има неке поремећене пријатеље. 155 00:32:35,202 --> 00:32:36,602 Хеј!... Хеј!... 156 00:32:38,122 --> 00:32:39,482 Остани у ауту. 157 00:34:04,638 --> 00:34:06,518 Рекао сам ти да останеш у ауту! 158 00:34:06,718 --> 00:34:09,918 Зашто? Шта се дешава?! 159 00:34:10,678 --> 00:34:13,358 Зашто си ме натерао да останем овде? 160 00:34:15,878 --> 00:34:19,398 Ја ти кажем зашто. Зато што сам мислио да је неко био у кући. 161 00:34:22,198 --> 00:34:24,557 И јесте ли? 162 00:34:26,437 --> 00:34:28,237 Не, наравно да не. 163 00:37:07,311 --> 00:37:08,191 Фред? 164 00:37:15,671 --> 00:37:18,191 Фред, где си? 165 00:40:06,304 --> 00:40:06,944 Ренее! 166 00:40:09,344 --> 00:40:09,984 Ренее! 167 00:40:10,624 --> 00:40:12,584 Седи, убицо! 168 00:40:17,063 --> 00:40:18,863 Нисам је убио. 169 00:40:21,783 --> 00:40:23,823 Реци ми да је нисам убио! 170 00:40:36,863 --> 00:40:41,222 Ми, порота, прогласили смо оптуженог кривим првостепеног убиства. 171 00:40:47,462 --> 00:40:51,902 Фред Мадисон, порота је то закључила је крив за убиство првог степена, 172 00:40:52,142 --> 00:40:55,662 Моја је дужност да наредим, нека буде изводи у електричној столици. 173 00:41:08,541 --> 00:41:12,741 Осећај се као код куће, пријатељу. 174 00:41:20,581 --> 00:41:22,221 Испружи руке, шефе. 175 00:43:31,416 --> 00:43:32,536 Да ли се нешто десило? 176 00:43:37,815 --> 00:43:39,335 То је... моја глава. 177 00:44:04,414 --> 00:44:05,694 Јесте ли добро спавали? 178 00:44:06,654 --> 00:44:07,294 бр. 179 00:44:09,094 --> 00:44:11,134 Не могу да спавам. 180 00:44:58,732 --> 00:45:00,292 Иди спавај сада. 181 00:45:01,852 --> 00:45:04,052 Одведите га назад у ћелију. 182 00:45:05,652 --> 00:45:06,692 идемо. 183 00:45:18,411 --> 00:45:19,051 Гуард! 184 00:45:23,331 --> 00:45:23,971 Гуард! 185 00:45:36,251 --> 00:45:36,891 Гуард! 186 00:45:42,650 --> 00:45:43,210 Хеј! 187 00:45:46,730 --> 00:45:47,850 шта хоћеш? 188 00:45:49,530 --> 00:45:52,330 Аспирини. моја глава... 189 00:45:54,890 --> 00:45:56,610 Хеј! Хеј! 190 00:46:09,049 --> 00:46:12,969 Срање. Тај женоубица је скроз сјебан. 191 00:46:13,609 --> 00:46:15,129 Који? 192 00:47:57,805 --> 00:47:59,005 Пете! 193 00:47:59,885 --> 00:48:01,365 Не иди, молим те! 194 00:48:02,845 --> 00:48:03,485 Не. Пете! 195 00:48:04,485 --> 00:48:05,765 Пете!..Пете!..Пете! Чекај! 196 00:49:31,081 --> 00:49:33,441 Проклетство! 197 00:49:42,761 --> 00:49:44,241 У реду, каква је ситуација? 198 00:49:44,441 --> 00:49:47,401 Нисам сигуран, капетане. Мораћете то да видите својим очима. 199 00:50:02,840 --> 00:50:03,800 Ево. 200 00:50:09,080 --> 00:50:10,800 То није Фред Мадисон. 201 00:50:12,960 --> 00:50:14,679 Не господине, није. 202 00:50:18,919 --> 00:50:21,559 - Ко је то? - Не знам како да вам кажем, господине. 203 00:50:23,639 --> 00:50:24,839 Капетане Луно? 204 00:50:25,559 --> 00:50:26,599 Да, Мике? 205 00:50:27,559 --> 00:50:28,279 капетане... 206 00:50:29,039 --> 00:50:31,399 Овде имамо страшну ситуацију. 207 00:50:40,718 --> 00:50:43,598 Врло добро, господо. Већ знамо ко је непознати. 208 00:50:45,118 --> 00:50:48,078 Његово име је Питер Рејмонд Дејтон. Он има 24 године. 209 00:50:48,798 --> 00:50:51,998 Ухапшен на пет година, за крађу аутомобила, 210 00:50:52,678 --> 00:50:55,278 Пуштен је на условну слободу пре годину дана. 211 00:50:56,318 --> 00:51:02,998 Живи са родитељима, Вилијамом и Цандаце Даитон у 814 Гарланд Авенуе. 212 00:51:52,916 --> 00:51:53,556 па... 213 00:52:33,594 --> 00:52:35,794 - Ево. - Хвала, Лоу. 214 00:54:23,150 --> 00:54:25,709 Где си био, човече? 215 00:54:26,309 --> 00:54:27,869 - Хеј! - Хеј човече. 216 00:54:29,069 --> 00:54:31,509 - Хеј човече. - Шта има, човече? 217 00:54:32,229 --> 00:54:34,669 Изгледа да си у дубоком срању! 218 00:54:34,869 --> 00:54:36,309 Па, шта се десило? 219 00:54:37,989 --> 00:54:39,869 Не осећам се добро. 220 00:54:40,069 --> 00:54:41,949 Није заразно, зар не? 221 00:54:42,149 --> 00:54:43,669 Не. Не мислим тако. 222 00:54:43,869 --> 00:54:45,749 Врло добро. Хајдемо онда у шетњу. 223 00:54:45,949 --> 00:54:48,589 'Различите врсте воћа, расти и цветати.' 224 00:54:49,189 --> 00:54:51,988 'Потребно је много јагода, да напуниш корпу.' 225 00:54:52,188 --> 00:54:54,988 'Али вреди, кад знаш да...' 226 00:54:55,268 --> 00:54:56,588 идемо. 227 00:54:57,028 --> 00:54:58,308 идемо. Ја ћу ићи напред. 228 00:54:58,628 --> 00:55:01,988 ...и хладну чашу млека бабина крава.' 229 00:55:04,308 --> 00:55:05,108 Видимо се касније. 230 00:55:06,028 --> 00:55:09,548 - Излазим са овим кловновима. - Биће ти добро. 231 00:55:10,868 --> 00:55:15,147 - Лаку ноћ драга. - Видимо се ускоро. 232 00:55:43,026 --> 00:55:44,666 Шта ти се дешава? 233 00:55:46,346 --> 00:55:48,146 Шта ти се десило са лицем? 234 00:55:49,826 --> 00:55:52,546 - Не знам. - Овако? 235 00:55:53,666 --> 00:55:55,946 Било је чудно у последње време. 236 00:55:56,466 --> 00:55:57,786 Као пре неко вече... 237 00:56:00,306 --> 00:56:01,426 Коју ноћ? 238 00:56:02,066 --> 00:56:04,266 Последњи пут кад сам те видео. 239 00:56:05,145 --> 00:56:06,545 не сећам се. 240 00:56:17,545 --> 00:56:19,185 Да ли ти се и даље свиђам? 241 00:56:44,704 --> 00:56:45,344 Пете! 242 00:56:48,224 --> 00:56:50,024 - Арние! - Где си био? 243 00:56:50,264 --> 00:56:52,704 - Како си? - Драго ми је што си се вратио... 244 00:56:52,944 --> 00:56:55,583 ...Дивно. - Увек је лепо видети те, дечко. 245 00:56:55,783 --> 00:56:56,423 Слушај, човече, има много људи... 246 00:56:56,663 --> 00:56:59,863 ...ко ће бити срећан што си се вратио, укључујући и мене. 247 00:57:00,103 --> 00:57:01,623 Па, добро је вратити се. 248 00:57:01,823 --> 00:57:03,863 Г. Смитх вас је чекао. 249 00:57:04,063 --> 00:57:05,343 Ја ћу се побринути за то. 250 00:57:05,543 --> 00:57:08,063 И господин Едди је звао. 251 00:57:08,263 --> 00:57:12,303 - Могу ли да те назовем и кажем да дођеш? - Да, зови. Реци да сам се вратио. 252 00:57:12,943 --> 00:57:15,783 - И... знаш, спреман сам да радим. - Јесте ли спремни за рад? 253 00:57:15,983 --> 00:57:18,263 - онда идемо на посао! - Добро, пријатељу. 254 00:57:21,742 --> 00:57:23,262 Пете се вратио! 255 00:57:40,462 --> 00:57:41,982 Овде је деветоро људи. 256 00:57:42,902 --> 00:57:47,501 И тражиће њих седам. Ако можете да добијете ту цену за једну од њих, 257 00:57:48,061 --> 00:57:50,501 Пустио сам вас да питате другу двојицу. 258 00:57:59,661 --> 00:58:01,021 Хеј Пете! 259 00:58:04,221 --> 00:58:05,181 Пете! 260 00:58:08,021 --> 00:58:08,981 Где је Пете? 261 00:58:10,300 --> 00:58:11,580 Он је позади! 262 00:58:11,780 --> 00:58:12,580 Господине Едди! 263 00:58:14,300 --> 00:58:15,340 Хеј! 264 00:58:19,220 --> 00:58:20,620 Шта се десило? 265 00:58:21,460 --> 00:58:22,940 - Да ли те неко гњави? - Не, нико. 266 00:58:23,140 --> 00:58:26,740 Јер ако неко хода сметам ти, Пете, 267 00:58:26,980 --> 00:58:29,620 Могу да решим проблем... Овако! 268 00:58:29,820 --> 00:58:34,020 - Не. Добро сам, г. Едди. - Озбиљан сам, Пете. Овако! 269 00:58:34,260 --> 00:58:36,539 Хвала, стварно. добро сам. Па, шта хоћеш? 270 00:58:36,739 --> 00:58:40,419 - мелодију? - Желим да дођеш да прошеташ са мном. 271 00:58:41,019 --> 00:58:43,139 Има једну ствар коју сам чуо, и да ми се то не свиђа. 272 00:58:43,339 --> 00:58:47,259 - Само ћу разговарати са шефом. - Остави Арнија на миру. идемо. 273 00:59:21,058 --> 00:59:23,258 Зауставите се овде, али не искључите се. 274 00:59:43,817 --> 00:59:46,177 Најбоље уши у граду. 275 01:00:00,416 --> 01:00:02,056 Пробај. 276 01:00:08,056 --> 01:00:12,976 прелепа... Глатко као патка говно. 277 01:00:15,655 --> 01:00:18,695 - Идемо у шетњу. - Како желите, г. Едди. 278 01:00:31,975 --> 01:00:33,935 Диван је дан. 279 01:00:40,974 --> 01:00:42,854 - Урадио си добар посао, Пете. 280 01:00:44,174 --> 01:00:46,774 Знаш како волим да радим у овом ауту, г. Едди. 281 01:01:03,294 --> 01:01:06,893 Срање. Тај идиот ради шта Размишљам шта радиш? 282 01:01:37,092 --> 01:01:38,572 Управо у овим временима механичка изврсност, 283 01:01:38,772 --> 01:01:42,292 и 1400 коња, покажу шта вреде. 284 01:02:16,331 --> 01:02:18,131 Ох, ох, мој Боже! 285 01:02:23,130 --> 01:02:27,490 Никада га немојте лепити на јебени задњи крај! 286 01:02:27,970 --> 01:02:29,770 - Никад! - Реци им да се никада нећеш заглавити позади. 287 01:02:29,970 --> 01:02:30,770 Никад! 288 01:02:31,170 --> 01:02:34,290 - Ја никад... - Знате ли колико је аутомобила потребно... 289 01:02:34,530 --> 01:02:37,570 ...да заустави ауто који се креће брзином од 60км/х?! 290 01:02:37,770 --> 01:02:41,130 Шест аутомобила! То је 32 метра, господине! 291 01:02:42,050 --> 01:02:44,569 Ако бих морао изненада да станем, ударио си ме! 292 01:02:44,769 --> 01:02:49,129 Желим да добијеш јебени приручник! Желим да то проучиш, кучкин сине! 293 01:02:49,369 --> 01:02:51,569 И желим да поштујеш јебена правила! 294 01:02:51,769 --> 01:02:55,529 Умрло је 50.000 проклетих људи на аутопуту прошле године. 295 01:02:55,769 --> 01:02:58,529 Због идиота попут тебе! 296 01:02:59,049 --> 01:03:04,889 - Реци ми да ћеш наћи приручник! - Идем по... узети приручник. 297 01:03:07,489 --> 01:03:09,129 Проклети идиот! 298 01:03:09,369 --> 01:03:12,328 Ох, Боже! 299 01:03:50,047 --> 01:03:51,847 Извини због тога, Пете. 300 01:03:52,647 --> 01:03:56,327 Али залепи га на полеђину, То је једна од ствари које не толеришем. 301 01:03:57,807 --> 01:03:59,607 �, разумем. 302 01:04:10,006 --> 01:04:10,886 Чекај мало! 303 01:04:16,126 --> 01:04:18,406 - Хвала, г. Едди. - Не, хвала ти. 304 01:04:18,926 --> 01:04:20,886 Довешћу 'Цадди' овде сутра. 305 01:04:23,086 --> 01:04:24,526 Да ли волите порно филмове? 306 01:04:24,725 --> 01:04:27,085 - Порнографија? - Да ли те напаљују? 307 01:04:28,205 --> 01:04:30,885 Не, не хвала. 308 01:04:31,485 --> 01:04:32,925 Како хоћеш шампионе. 309 01:04:34,125 --> 01:04:37,965 - Онда, видимо се сутра. - Видимо се... 310 01:04:44,285 --> 01:04:45,725 Срање! 311 01:04:53,404 --> 01:04:56,364 Лу, препознајеш ли тог типа? 312 01:04:58,564 --> 01:05:00,924 Да... Лаурент. 313 01:06:09,281 --> 01:06:12,961 - Шта хоћеш? - Хоћеш ли у шетњу? 314 01:06:14,681 --> 01:06:15,961 не знам. 315 01:06:17,641 --> 01:06:19,281 Уђите мачку! 316 01:06:40,520 --> 01:06:41,320 Дођи овамо! 317 01:07:22,678 --> 01:07:26,198 - Зашто ти се не свиђам? - Али ми се свиђаш. 318 01:07:26,998 --> 01:07:28,118 Веома? 319 01:08:34,676 --> 01:08:35,995 Ох Пете! 320 01:08:42,115 --> 01:08:42,835 Схеила! 321 01:08:45,355 --> 01:08:46,795 Схеила! 322 01:09:27,753 --> 01:09:29,553 Зашто се то променило? 323 01:09:30,553 --> 01:09:31,673 Свиђа ми се тај. 324 01:09:32,953 --> 01:09:34,233 Па, али не ја. 325 01:09:43,753 --> 01:09:45,153 Свиђа ми се тај! 326 01:10:18,951 --> 01:10:21,711 Оставићу 'Цадди' овде, као што сам ти рекао. 327 01:10:21,951 --> 01:10:24,591 - Постоји ли начин да се "даје преглед" данас? - Наравно. 328 01:10:25,271 --> 01:10:28,071 Дођи по то касније... ...или сутра ујутру? 329 01:10:28,751 --> 01:10:32,031 Па, ако мислите да је брзо, Вратићу се данас. 330 01:10:32,311 --> 01:10:35,831 - Биће спремно. - Један је од мојих, Пете. 331 01:12:18,867 --> 01:12:22,546 Не дозволи да ти смета. 332 01:12:48,025 --> 01:12:50,905 Боже свети! 333 01:13:16,544 --> 01:13:17,584 Хеј! 334 01:13:19,824 --> 01:13:21,384 Ја сам Алице Вакефиелд. 335 01:13:22,184 --> 01:13:23,544 Пете Даитон. 336 01:13:25,624 --> 01:13:28,744 - Био сам овде малопре. - Да, сећам се. 337 01:13:35,623 --> 01:13:37,823 Хоћеш ли да ме одведеш на вечеру? 338 01:13:39,703 --> 01:13:41,423 Не знам! 339 01:13:47,143 --> 01:13:48,263 ОК. 340 01:13:49,743 --> 01:13:51,863 А зашто не... Водим те на вечеру? 341 01:13:54,503 --> 01:13:58,423 Слушај, мислим да ово није добра идеја. 342 01:14:05,742 --> 01:14:07,182 Имате ли телефон? 343 01:14:10,222 --> 01:14:11,182 јесам. 344 01:14:12,182 --> 01:14:14,222 Ту је... управо тамо. 345 01:14:15,062 --> 01:14:17,702 Морам да позовем други такси. 346 01:14:27,861 --> 01:14:29,741 Ван Нуис? 347 01:14:30,181 --> 01:14:33,861 Можете ли ми дати број 'Вангуард Цаб'а? 348 01:14:46,901 --> 01:14:50,860 Да, треба ми такси. Арнијева гаража, угао 5.... 349 01:14:51,700 --> 01:14:55,060 Ал�? Неће нам требати такси. Хвала. 350 01:15:11,100 --> 01:15:13,980 Можда би требало да вечерамо. 351 01:15:46,178 --> 01:15:47,578 Скини ми се! 352 01:15:51,658 --> 01:15:54,498 Гад добија више пичке него ВЦ даска. 353 01:16:43,416 --> 01:16:46,296 - Желим више. - И ја. 354 01:16:51,016 --> 01:16:56,615 - Могу ли те назвати? - Да, зови моју кућу. даћу ти број. 355 01:17:02,815 --> 01:17:03,775 У реду девојко. 356 01:17:31,134 --> 01:17:36,134 Хеј! горе! уђи драга, Већ имам собу. 357 01:18:09,493 --> 01:18:12,172 одговарам. Ал�?! 358 01:18:13,052 --> 01:18:16,092 мјау, мјау... То сам ја. 359 01:18:16,332 --> 01:18:17,772 Хеј, душо. 360 01:18:19,252 --> 01:18:21,852 Не могу да те видим данас. 361 01:18:25,172 --> 01:18:26,292 Тачно. 362 01:18:27,932 --> 01:18:30,132 Морам да идем негде са господином Еддијем. 363 01:18:31,292 --> 01:18:32,612 наравно. 364 01:18:34,612 --> 01:18:39,531 Мислим да сумња на нешто. Морамо бити опрезни. 365 01:18:42,491 --> 01:18:44,051 Осећам носталгију. 366 01:18:47,811 --> 01:18:48,691 Пете?! 367 01:18:50,131 --> 01:18:51,451 И ја. 368 01:18:53,251 --> 01:18:55,211 Зваћу те поново. 369 01:20:29,727 --> 01:20:31,287 Какав усран посао! 370 01:20:32,087 --> 01:20:33,727 Његов или наш, Лу? 371 01:20:35,687 --> 01:20:36,727 Вау, Хенк! 372 01:21:01,246 --> 01:21:03,686 - Хеј! - Седи на минут! 373 01:21:04,606 --> 01:21:07,165 - Шта се дешава? - Седи! 374 01:21:09,725 --> 01:21:11,365 Не изгледа добро. 375 01:21:11,965 --> 01:21:15,085 Не, ја само... Боли ме глава. 376 01:21:16,485 --> 01:21:18,005 Шта се дешава? 377 01:21:19,565 --> 01:21:21,365 Полиција је позвала. 378 01:21:23,525 --> 01:21:24,405 Шта су хтели? 379 01:21:24,645 --> 01:21:30,005 Желе да знају да ли смо имали прилику знам шта ти се десило пре неко вече. 380 01:21:30,764 --> 01:21:33,724 И желе да знају да ли сте се сетили нечега. 381 01:21:37,564 --> 01:21:39,844 Али ничега се не сећам. 382 01:21:41,444 --> 01:21:43,644 Шта си им рекао? 383 01:21:48,964 --> 01:21:51,164 Нећемо ништа рећи... 384 01:21:51,684 --> 01:21:53,884 ...у вези те ноћи, иди у полицију. 385 01:21:56,723 --> 01:21:59,003 Видели смо те те ноћи, Пете. 386 01:22:02,323 --> 01:22:04,603 Стигао је кући са својом пријатељицом Шилом. 387 01:22:06,763 --> 01:22:07,483 Схеила? 388 01:22:10,763 --> 01:22:13,203 Да. И био је човек са тобом. 389 01:22:14,203 --> 01:22:17,883 шта је ово? Зашто ми ништа нису рекли? 390 01:22:22,962 --> 01:22:24,402 Ко је био тај момак? 391 01:22:25,962 --> 01:22:29,162 Никада га пре у животу нисам видео. 392 01:22:34,402 --> 01:22:36,042 Шта ми се десило? 393 01:22:38,922 --> 01:22:42,042 Молим те, тата, реци ми! 394 01:23:00,121 --> 01:23:01,241 Хеј Пете! 395 01:23:02,601 --> 01:23:03,641 Хеј! 396 01:23:14,880 --> 01:23:15,600 хеј... 397 01:23:16,760 --> 01:23:17,560 ...господине. Еддие. 398 01:23:27,920 --> 01:23:29,960 Хеј Пете! 399 01:23:30,840 --> 01:23:32,800 - Како си? - Добро сам. 400 01:23:33,000 --> 01:23:35,879 Да ли си приметио ту девојку, ко је био са мном пре неки дан? 401 01:23:36,119 --> 01:23:39,159 Сјајна плавуша. Остала је у ауту. 402 01:23:40,079 --> 01:23:44,679 Њено име је Алице. кунем се, Волим ту девојку до смрти. 403 01:23:47,199 --> 01:23:51,319 Ако то икада знам, тај неко јебао сам је... 404 01:23:53,639 --> 01:23:55,439 узео сам ово, 405 01:23:55,679 --> 01:23:59,679 и забио га тако дубоко у дупе, што излази из твојих уста. 406 01:23:59,879 --> 01:24:03,158 - А знаш ли шта би следеће урадио? - Шта? 407 01:24:03,998 --> 01:24:06,718 То ми је разнело мозак. 408 01:24:13,558 --> 01:24:17,438 Хеј, изгледаш добро! 409 01:24:18,438 --> 01:24:20,238 шта то радиш? 410 01:24:29,677 --> 01:24:30,717 одговарам. 411 01:24:32,797 --> 01:24:33,437 Ал�? 412 01:24:35,597 --> 01:24:41,837 Нађимо се у хотелу Старлигхт, у улици Сицаморе, за 20 минута. 413 01:24:47,157 --> 01:24:48,277 Он ће нас убити. 414 01:24:52,036 --> 01:24:53,396 Има... 415 01:24:55,796 --> 01:24:57,516 ...сигуран да зна? 416 01:24:57,716 --> 01:25:00,596 Нисам сигуран, али он зна. 417 01:25:03,076 --> 01:25:08,676 Па... шта да радимо? 418 01:25:11,596 --> 01:25:13,076 не знам. 419 01:25:42,874 --> 01:25:47,994 Ако смо уштедели нешто новца, могли бисмо да побегнемо. 420 01:25:52,394 --> 01:25:54,034 Знам момка... 421 01:25:56,474 --> 01:25:59,594 Он плаћа девојкама, да уживам са њим. 422 01:26:00,274 --> 01:26:01,994 Увек је пун новца. 423 01:26:03,514 --> 01:26:05,314 Било би га лако украсти. 424 01:26:06,793 --> 01:26:11,233 Онда бисмо имали новац. Могли бисмо да побегнемо. 425 01:26:13,153 --> 01:26:15,353 Могли бисмо бити заједно. 426 01:26:23,553 --> 01:26:25,273 Јесте ли се забавили са њим? 427 01:26:31,552 --> 01:26:32,912 Да ли ти се свидело? 428 01:26:34,952 --> 01:26:35,992 бр. 429 01:26:36,952 --> 01:26:38,312 То је био део посла. 430 01:26:39,552 --> 01:26:40,592 Који посао? 431 01:26:44,712 --> 01:26:47,152 - Он ради за господина Еддија. - Ох? 432 01:26:47,912 --> 01:26:50,952 - А шта он ради? - Он снима филмове за господина Еддија. 433 01:26:51,752 --> 01:26:54,952 - Порно филмови? - Да. 434 01:26:56,031 --> 01:26:58,471 Како сте се умешали са овим људима, Алице? 435 01:26:58,671 --> 01:27:02,351 - Пете... - Не Пете! Желим да знам како је било. 436 01:27:06,911 --> 01:27:08,951 Било је то давно. 437 01:27:10,631 --> 01:27:14,671 Упознала сам типа на месту званом 'Моке'с. Постали смо пријатељи. 438 01:27:16,271 --> 01:27:18,231 Рекао ми је за посао. 439 01:27:23,390 --> 01:27:24,670 У порно филмовима? 440 01:27:27,750 --> 01:27:32,750 Не. То је био само посао. Нисам знао у чему. 441 01:27:35,670 --> 01:27:39,190 Договорио је интервју са човеком. 442 01:27:40,230 --> 01:27:41,750 Отишао сам на место. 443 01:27:44,310 --> 01:27:46,109 Натерали су ме да чекам сатима. 444 01:27:48,509 --> 01:27:50,789 Био је тип који је чувао врата. 445 01:27:55,109 --> 01:27:57,869 У другој соби је био још један момак, дизање тегова. 446 01:28:04,789 --> 01:28:06,589 Почео сам да будем нервозан. 447 01:28:08,909 --> 01:28:11,268 Кад је пао мрак... 448 01:28:12,388 --> 01:28:15,508 ...одвели су ме у другу собу. 449 01:30:33,703 --> 01:30:36,063 А зашто ниси отишао? 450 01:30:43,982 --> 01:30:46,102 Да ли ти се свидело, хмм?! 451 01:30:49,582 --> 01:30:54,822 ако желиш да одем, ја одлазим. 452 01:31:00,142 --> 01:31:02,262 Не желим да одеш. 453 01:31:03,062 --> 01:31:04,462 Не желим да одеш. 454 01:31:14,781 --> 01:31:16,661 Волим те, Алице. 455 01:31:20,701 --> 01:31:23,141 - Да позовем Ендија? -Енди?! 456 01:31:24,981 --> 01:31:27,861 То је његово име, Анди. Наша карта за одлазак одавде. 457 01:31:28,821 --> 01:31:31,460 Да, телефон. 458 01:31:34,220 --> 01:31:36,340 Све ћу средити за сутра увече. 459 01:31:36,980 --> 01:31:39,260 упознај ме, на овом месту, у 11:00 часова. 460 01:31:39,660 --> 01:31:44,260 Не вози, иди аутобусом. Погледајте да ли вас не прате. 461 01:31:44,940 --> 01:31:50,860 Његову адресу је лако запамтити. � Дееп Делл Плаце, 2224. 462 01:31:51,060 --> 01:31:53,940 То је бела кућа од штукатуре, на јужној страни улице. 463 01:31:54,180 --> 01:31:58,779 Бићу горе са Андијем. Задња врата ће бити отворена. 464 01:31:59,139 --> 01:32:02,739 Прођите кроз кухињу и идите у дневну собу. Тамо је бар. 465 01:32:03,059 --> 01:32:07,179 У 11:15 питам Ендија да ми донесе пиће. 466 01:32:07,379 --> 01:32:10,979 када оде, ударио си га у главу, зар не? 467 01:32:14,819 --> 01:32:15,459 Тачно. 468 01:32:44,378 --> 01:32:46,977 - Јебеш неког другог, зар не? -Схеила! 469 01:32:47,177 --> 01:32:49,457 Јебеш ме кад год хоћеш. Схеила, престани! 470 01:32:49,657 --> 01:32:51,777 - Не зови. ко је она? - Престани! 471 01:32:51,977 --> 01:32:54,817 - Како се курва зове? - Заиста ми је жао. - Да ли ти је жао? 472 01:32:55,017 --> 01:32:56,577 - Иди кући! - Да ли ти је жао? - Схеила, престани! 473 01:32:56,817 --> 01:32:58,777 Извини, говно једно! 474 01:32:58,977 --> 01:33:00,377 - Да ли ти је жао?! - Иди кући! 475 01:33:00,577 --> 01:33:02,617 - Он ће то зезнути! - Он ће то зезнути! 476 01:33:02,897 --> 01:33:05,337 - Он ће то зезнути! - Схеила... Схеила. 477 01:33:05,657 --> 01:33:09,697 Схеила! Хајде да уђемо и разговарамо мирно. 478 01:33:10,097 --> 01:33:11,616 Схеила, хајде. 479 01:33:13,976 --> 01:33:16,176 - Изгледаш другачије. -Схеила! 480 01:33:16,496 --> 01:33:18,696 Реци му!... Реци му!... 481 01:33:18,896 --> 01:33:21,616 Шила, не. 482 01:33:23,016 --> 01:33:29,696 Није ме више брига. Жао ми је, господине Дејтон. 483 01:33:30,256 --> 01:33:36,095 нећу ти више сметати, или другог члана ваше породице. 484 01:33:50,175 --> 01:33:51,215 Пете? 485 01:33:54,135 --> 01:33:55,695 Човек је на телефону. 486 01:33:56,935 --> 01:33:59,375 Звао је пар пута вечерас. 487 01:34:00,055 --> 01:34:01,094 ко је то? 488 01:34:03,134 --> 01:34:04,694 Неће ми рећи своје име. 489 01:34:23,134 --> 01:34:24,254 Ал�? 490 01:34:24,974 --> 01:34:27,413 'Хеј Пете, како си?' 491 01:34:29,653 --> 01:34:33,773 - Ко говори? - 'Знате ко је то.' 492 01:34:37,133 --> 01:34:38,453 Господине Едди?! 493 01:34:39,373 --> 01:34:42,253 Да. Како си, Пете? 494 01:34:43,013 --> 01:34:46,773 - Добро. - Јеси ли добро? То је добро, Пете. 495 01:34:48,693 --> 01:34:54,772 - Слушај, поподне је г. Еди, ја... - Драго ми је да знам да си добро. 496 01:34:56,892 --> 01:35:02,652 - Јеси ли сигуран да си добро? Да ли је све у реду? - Да. 497 01:35:04,612 --> 01:35:07,892 Заиста ми је драго да знам У реду је, Пете. 498 01:35:08,972 --> 01:35:10,852 Хеј, желим да разговараш са мојим пријатељем. 499 01:35:16,291 --> 01:35:18,731 Већ смо се срели, зар не? 500 01:35:20,131 --> 01:35:21,491 Ја не мислим тако. 501 01:35:23,611 --> 01:35:25,571 Шта мислиш где смо се срели? 502 01:35:25,891 --> 01:35:29,651 У вашој кући, зар се не сећате? 503 01:35:33,251 --> 01:35:37,011 Не. Не сећам се. 504 01:35:38,411 --> 01:35:41,090 На истоку, на Далеком истоку... 505 01:35:41,290 --> 01:35:46,610 ...када је особа осуђена на смрт, Она је послата тамо где не може да побегне. 506 01:35:47,210 --> 01:35:54,050 Никада нећеш знати када се извршилац приближи, и ставља метак у потиљак. 507 01:35:55,330 --> 01:35:57,050 ста се десава? 508 01:35:57,690 --> 01:36:00,210 Било ми је задовољство разговарати са вама. 509 01:36:01,130 --> 01:36:06,369 Пете, само сам хтела да ти то кажем Драго ми је да си добро. 510 01:39:14,122 --> 01:39:15,242 Имаш га! 511 01:39:16,402 --> 01:39:17,522 Алице! 512 01:40:12,480 --> 01:40:13,280 Вау! 513 01:40:16,919 --> 01:40:18,559 Убили смо га! 514 01:40:27,279 --> 01:40:29,319 Убио си га! 515 01:40:32,319 --> 01:40:32,959 Алице? 516 01:40:38,519 --> 01:40:39,719 Алице? 517 01:40:41,118 --> 01:40:42,598 шта ћемо да радимо? 518 01:40:43,958 --> 01:40:45,598 шта ћемо да радимо? 519 01:40:46,838 --> 01:40:48,478 Морамо набавити ствари. 520 01:40:50,958 --> 01:40:52,438 Морамо да одемо одавде. 521 01:41:07,517 --> 01:41:08,637 Ох, проклетство! 522 01:41:43,596 --> 01:41:44,556 јеси ли то ти? 523 01:41:46,196 --> 01:41:47,636 Обојица су... ти? 524 01:41:56,915 --> 01:41:58,195 Ово сам ја. 525 01:42:00,835 --> 01:42:03,195 Душо, јеси ли добро? 526 01:42:08,035 --> 01:42:09,555 Где је купатило? 527 01:42:10,955 --> 01:42:13,715 Горе, на крају ходника. 528 01:43:08,913 --> 01:43:10,633 Да ли сте хтели да разговарате са мном? 529 01:43:13,472 --> 01:43:16,352 Хтео сам да се запитам, 'зашто'? 530 01:44:11,910 --> 01:44:13,030 Шта је то било? 531 01:44:16,630 --> 01:44:18,070 Зар ми не верујеш, Пете? 532 01:44:26,589 --> 01:44:28,629 Стави то у панталоне. 533 01:44:35,669 --> 01:44:37,869 Знам ограду. 534 01:44:40,429 --> 01:44:45,029 Даје нам новац и пасоше у замену за сва ова срања... 535 01:44:45,909 --> 01:44:47,109 ...и Андијев ауто. 536 01:44:48,509 --> 01:44:51,148 А онда можемо да идемо било где. 537 01:45:05,908 --> 01:45:07,188 Хајде дечко! 538 01:45:23,027 --> 01:45:24,227 Пете, ти вози! 539 01:45:39,427 --> 01:45:41,866 Где идемо, Алице? 540 01:45:44,386 --> 01:45:46,346 куда идемо? 541 01:45:49,066 --> 01:45:51,186 Морамо да идемо у пустињу, дечко. 542 01:45:53,626 --> 01:45:55,986 Пријемник о коме сам вам причао... 543 01:45:59,826 --> 01:46:01,306 Он је у својој кабини. 544 01:47:12,583 --> 01:47:13,543 Идемо! 545 01:47:59,581 --> 01:48:01,381 Морамо да сачекамо. 546 01:48:21,540 --> 01:48:27,740 Зашто ја, Алице? Зашто си изабрао мене? 547 01:48:31,620 --> 01:48:33,740 Још ме желиш, зар не, Пете? 548 01:48:37,419 --> 01:48:39,459 Више од свега?! 549 01:50:35,815 --> 01:50:36,935 желим те. 550 01:50:45,694 --> 01:50:46,974 желим те. 551 01:51:04,774 --> 01:51:05,894 желим те. 552 01:51:07,813 --> 01:51:08,933 желим те. 553 01:51:27,493 --> 01:51:31,492 Никада ме више нећеш имати. 554 01:52:33,650 --> 01:52:34,610 Ја сам овде! 555 01:53:24,208 --> 01:53:30,288 - Где је Алице? - Која Алиса? Њено име је Ренее. 556 01:53:30,528 --> 01:53:34,128 Ако ти је рекла да је Алице, лагала је. 557 01:53:38,087 --> 01:53:42,167 А твоје име? Како се зовеш?! 558 01:56:56,679 --> 01:56:57,319 Ренее?! 559 01:57:07,319 --> 01:57:10,119 Пођи са мном. 560 01:59:07,114 --> 01:59:09,714 шта хоћеш? 561 02:00:21,711 --> 02:00:23,591 Сада ми то можеш вратити! 562 02:00:32,991 --> 02:00:35,111 Ти и ја, човече... 563 02:00:38,151 --> 02:00:42,030 Гори смо од ових курви... 564 02:00:42,950 --> 02:00:44,590 зар не? 565 02:01:38,308 --> 02:01:40,668 Ед... Дођи да погледаш ово! 566 02:01:47,348 --> 02:01:49,228 То је она, без сумње. 567 02:01:50,588 --> 02:01:53,948 Она је жена Фреда Медисона, са Диком Лораном. 568 02:01:54,348 --> 02:01:56,228 И 'г. Ударац главом тамо. 569 02:01:57,787 --> 02:02:00,227 Нашли смо отиске прстију Пете Даитон свуда. 570 02:02:01,147 --> 02:02:02,867 Знаш шта ја мислим, Ед? 571 02:02:04,627 --> 02:02:06,507 Шта, Ал? шта ти мислиш? 572 02:02:07,867 --> 02:02:10,507 Мислим да нема лоших случајности. 573 02:03:11,425 --> 02:03:12,904 Дицк Лаурент је мртав. 574 02:04:38,396 --> 02:04:42,337 (Титл продуцирао Екуипе Видеолоуцос (ц) 2003)